Jeg ber' dig. Lad være med at være dum.
Du må gå nu.
Hvem er du?
Det betyder ikke noget, hvem jeg er.
Du er i stor fare.
Du må væk, mens der stadig er en chance.
Ville De være så rar, at undskylde os et øjeblik?
Har De fået underholdt Dem selv?
Tja, jeg har haft et interessant rundtur.
Ønsker De at gå et andet sted hen en smule mere privat?
Privat?
Det ville måske være en god ide.
Der er du. Jeg har ledt allevegne efter dig.
Må jeg låne ham for nogle minutter?
Jeg lover, at jeg vil aflevere ham tilbage med det samme.
Jeg tror ikke, at du indser hvilken fare, du er i lige nu.
Du kan ikke narre dem meget længere.
Du bliver nødt til at komme væk, før det er for sent.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Det betyder ikke noget.
Hvem er du?
Det ønsker du ikke at vide. Men du må gå. Nu!
Vil du komme med mig?
Det er umuligt.
Hvorfor?
Fordi det kunne koste mig livet, og formentlig dit.
Lad mig se dit ansigt.
Gå!
Undskyld mig, hr.
Er De herren, med en taxa ventende på sig?
Ja.
Deres chauffør er ved hoveddøren, og ønsker at tale med Dem med det samme.
Vær' venlig, kom fremad.
Må jeg få kodeordet, tak?
Fidelio.
Det er rigtigt, hr. Det er kodeordet...
...til indgangen.
Men må jeg spørge, hvad er kodeordet for huset?
Kodeordet for huset?
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg synes at have...
...glemt det.
Det er uheldigt.
For her, betyder det ikke noget, om De har glemt det...
...eller om De aldrig har kendt det.
De vil venligst fjerne Deres maske.
Nu...
...klæd Dem af.
Klæde mig af?
Tag Deres tøj af.
Mine herrer, vær' venlig...
Tag Deres tøj af.
Eller vil De hellere have, at vi gør det for Dem?
Stop!
Lad ham gå.
Tag mig!
Jeg er klar til at indløse ham.
Du er klar til at indløse ham?
Ja.
Er du sikker på, at du forstår, hvad du påtager dig...
...ved at gøre dette?
Ja!
Meget vel.
Du er fri.
Men jeg advarer Dem...
...hvis De foretager yderligere undersøgelser...
...eller hvis De siger et eneste ord til nogen...
...om hvad De har set...
...vil det give de mest forfærdelige konsekvenser for Dem...
...og Deres familie.
Forstår De det?
Hvad kommer der til at ske med den kvinde?
Ingen kan forandre hendes skæbne nu.
Når et løfte er givet her...
...er der ingen vej tilbage.
Gå!
Det er okay.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg vækkede dig, men jeg troede, at du havde et mareridt.
Åh Gud.
Jeg havde bare en forfærdelig drøm.
Hvad er klokken?
Den er lidt over fire.
Er du lige kommet hjem?
Det tog længere, end jeg havde ventet.
Du må være udmattet.
Kom nu, læg dig ned.
Hvad drømte du?
Bare de her mærkelige ting.
Hvad var det?
Det var så mærkeligt.
Fortæl mig.
Vi var i en forladt by...
...og vores tøj var væk.
Vi var nøgne...
...og jeg var rædselsslagen...
...og følte mig skamfuld.
Åh Gud...
Og jeg var vred, fordi jeg troede, at det var din fejl.
Du skyndte dig væk for at finde tøj til os.
Ligeså snart du var gået, det var fuldstændig anderledes.
Jeg havde det vidunderligt.
Så lå jeg i en smuk have...
...strakte mig ud nøgen i solskinnet...
...og en mand vandrede ud af skoven.
Han var manden fra hotellet, ham som jeg fortalte dig om.
Marine officeren.
Han stirrede på mig...
...og så lo han bare.
Han bare lo ad mig.
Men det er ikke slutningen...
...er det?
Hvorfor fortæller du mig ikke resten af det?
Det er for forfærdeligt.
Det var kun en drøm.
Han kyssede mig...
...og så elskede vi.
Og så var der alle de her mennesker rundt omkring os...
...hundrede af dem, allevegne
Allesammen kneppede.
Og så mig...
Jeg kneppede andre mænd.
Så mange....
...Jeg ved ikke, hvor mange jeg var sammen med.
Og jeg vidste, at du kunne se mig i armene på alle disse mænd...
...bare kneppende alle disse mænd.
Jeg ønskede at drille dig...
...at le dig op i ansigtet.
Og så grinede jeg så højt, som jeg kunne.
Det må have været der, hvor du vækkede mig.
Pis!
Jeg vil bare have en kop kaffe, tak.
Noget andet?
Nej, tak.
Undskyld mig.
Ved du, hvornår de møder op ved siden af på Sonata Cafeen?
Jeg tror, at der normalt er nogen på kontoret omkring 14 eller 15.
Der skulle vel ikke, være en chance for, at du kender Nick Nightingale?
Han spiller klaver derovre lige nu.
Nick Nightingale?
Jada, han kommer ind her.
Hør, måske kan du hjælpe mig...
...fordi det er vigtigt, at jeg får kontakt med ham.
Ved du, hvor han bor henne?
Jeg ved ikke, om han vil have, at jeg giver hans adresse ud.
Det er okay, jeg er læge.
Jeg er faktisk en af hans gamle venner.
Tja, doktor...
...han vil spille der i aften. Kan det ikke vente indtil da?
For at være fuldstændig ærlig...
...det er et medicinsk spørgsmål.
Nogle test. Jeg ved, at han gerne vil vide om dem, så hurtigt som muligt.
Undskyld mig.
Hej, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Kan De venligst ringe til hr. Nightingales værelse for mig?
Jeg er ked af det, hr. Nightingale har allerede checket ud.
Han er checket ud?
- Lagde han en adresse til eftersendelse af post? - Nej, desværre ikke.
Hvornår checkede han ud?
Omkring klokken 5 her til morgen.
Klokken 5?
Det var en tidlig afgang, var det ikke?
Det var en smule på den tidlige side, ja.
Lagde De mærke til noget...
...jeg ved ikke...
...anderledes ved ham, da han tog afsted?
Anderledes?
Hej, De er ikke fra politiet, er De?
Nej, jeg er en gammel ven til ham.
Virkelig?
Jeg er en læge.
- Tja, Bill....? - Ja.
Det er sjovt, at De skulle stille lige det spørgsmål, Bill...
...for der var noget, der var en smule mærkeligt...
...omkring måden hr. Nightingale tog afsted på.
Virkelig? Hvad var det?
Han kom ind her til morgen, opmkring 4.30...
...med to mænd.
Store gutter.
De var meget pænt klædt på og vældig veltalende.
Men det var ikke lige den slags mennesker, som man leger med...
...hvis De forstår, hvad jeg mener.
Ligemeget...
...jeg bemærkede, at hr. Nigtingale havde et blåt mærke på kinden.
For at være fuldstændig ærlig, synes jeg også, at han så lidt skræmt ud.
Skræmt?
Han sagde, at han ønskede at checke ud.
Og så gik han ovenpå til sit værelse, med den ene af mændene.
Den anden mand blev nede i lobbyen og betalte hans regning.
Da de kom tilbage, forsøgte hr. Nightingale at give mig en kuvert.
Men de så det og tog den...
...og sagde, at post og beskeder til ham...
...ville blive afhentet af nogen, som havde fuldmagt til at gøre det.
Og så tog de ham bare væk i en bil.
Har De nogen ide om, hvor de tog hen?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg påskønner virkelig Deres hjælp.
Altid, Bill.
Åh den gode doktor!
- Var Deres påklædning en succes? - Ja, det var, mange tak.
Godt, godt.
Smoking, kappe, sko.
Jeg tror, De har glemt deres maske.
Er den der ikke?
Måske glemte De den til festen?
Det tror jeg ikke.
Jeg må have tabt den. Kunne De sætte den på regningen, tak?
Jada.
Sådan.
Det var 150 for lejen, 200 De sagde for min ulejlighed...
...25 for masken. Beklager...
Trehundrede femoghalvfjerds,
Ja, kære?
Kom, kom.
Vil du ikke sige goddag til dr. Harford?
Mange tak, hr. Milich. Jeg vil komme tilbage snart.
Farvel, de herrer.
- Glædelig jul og godt nytår! - I lige måde.
Tja, dr. Harford...
...her er Deres kvittering.
Jeg river Deres depositum i stykker...
...og takker Dem for handlen.
Hr. Milich, i går aftes...
...ville De ringe efter politiet.
Ting forandrer sig. Vi har fået et andet arrangement.
Og forresten, hvis den gode doktor igen skulle ønske noget...
...hvad som helst...
...det behøver ikke at være et kostume.
Kom ind.
- Tunsalat og sort kaffe. - Tak.
Hør, hvordan ser min eftermiddag ud?
Jeg tror, at der kun er fr. Akerly kl. 14.30 og fr. Kominski kl.16.
Tja, noget er kommet op, og jeg vil ikke være i stand til at se dem.
Vær' venlig at spørge dr. Miller, om han kan tage dem. Ellers, bare undskyld...
...og lav nye aftaler. - Okay.
Og venligst, ring garagen og få dem til at tage min bil ud om en halv time.
Intet problem.
"Opgiv Deres undersøgelser, som er fuldstændigt nyttesløse, og betragt disse ord, som nr. 2 advarsel."
"Vi håber, for Deres eget bedste, at dette vil være tilstrækkeligt."
Nogen opringninger til mig?
Dr. Sanders og fr. Shapiro.
- Hej, bande. - Hej far.
Se, jeg har fået alle disse rigtige.
Du fik alle disse rigtige?
Hver eneste en af dem?
Det er flot.
Du er sulten?
En smule.
Vil du spise kl.19?
19? Hør, kan vi gøre det lidt tidligere?
Jeg har nogle aftaler på kontoret.
Du bliver nødt til at gå ud igen i aften?
Jeg er bange for det.
Far, får jeg en hundehvalp til jul?
Vi må se, okay?
Han kunne blive en vagthund...
Vi får se.
Kom nu, skat, lad os blive færdig med det.
Ok, vi har Joe. Og Joe har $2,50.
Og Mike har $1,75.
Joe har, hvor mange flere penge, end Mike?
$0,75?
Så det bliver en subtraktion eller en addition?
"Hvor mange flere" betyder, at det vil være en subtraktion.
Ja, fordi du vil tage. Rigtigt.
Og så var der alle de her mennesker rundt omkring os...
...hundrede af dem, allevegne
Alle kneppede.
Og så mig... jeg kneppede andre mænd.
Så mange...
...Jeg ved ikke hvor mange, jeg var sammen med.
Behold byttepengene. Glædelig jul.
Hvad er der?
Domino?
Nej, hun er ikke hjemme.
Venter du hende tilbage snart?
Nej, jeg gør ej.
Okay. Jeg har noget til hende. Kan jeg efterlade det hos dig?
Vent et minut.
Kan jeg sige, hvem det er fra?
Tja, bare fortæl hende, at det er fra...
...Bill.
Du er Bill?
Den Bill? Du er doktoren, som var i i går aftes?
Tja, det tror jeg, at jeg er.
Domino sagde, hvor rar du var imod hende.
Gjorde hun?
Hvorfor kommer du ikke ind for et sekund?
Okay.
Jeg er Sally.
Hallo Sally.
Har du nogen ide om, hvornår du venter Domino tilbage? - Nej.
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
For at være fuldkommen ærlig, kommer hun måske ikke tilbage.
Hun kommer måske ikke tilbage?
Jeg....
Du...?
Jeg tror, at der er noget, som jeg burde fortælle dig.
Virkeligt?
Men jeg ved bare ikke. Jeg ved ikke.
Du ved ikke? Tja, hvad er det?
Jeg ved ikke, om jeg burde fortælle dig det her.
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Lad os sidde ned.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her. - Du ved ikke præcist hvordan?
Tja, set i lyset af, at du var sammen med Domino i går aftes...
...tror jeg, at det kun vil være fair, at fortælle dig...
...at hun fik resultatet af en blodprøve her til morgen...
...og den var HIV-positiv.
HIV-positiv?
Jeg er meget, meget ked af at høre dette.
Jeg mener, det er abslolut rystende.
Hør, kan jeg tilbyde dig noget?
En kop kaffe måske?
Nej, ellers tak.
Jeg tror...
...at måske jeg skulle gå.
- Taxi! - Jeg har fri.
Jeg skal bare have en cappucchino, tak.
Jeg kommer over med den til dig.
Mange tak.
"Eks-skønhedsdronning tager overdosis på hotel."
- God aften. - God aften.
Jeg er dr.Harford.
En af mine patienter blev indlagt her til morgen. Frk. Amanda Curran.
Vil De venligst give mig hendes værelses nummer?
Selvfølgelig, doktor. Hendes navn igen?
Curran, Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N?
Frk. Amanda Curran?
Det er rigtigt.
Jeg er ked af det, doktor. Frk. Curran døde i eftermiddags.
Hun døde i eftermiddags?
Ja, kl. 15.45.
Jeg er ked af det.
"For det kunne koste mig livet...
...og muligvis dit."
Ja, det er dr. Harford.
I aften?
Nej, nej, det er i orden.
Vær' venlig at fortælle ham, at jeg vil være der om cirka 20 minutter.
Kom ind.
Bill, jeg påskønner, at du kommer. Undskyld at jeg hiver dig herud.
- Lad mig få din frakke. - Jeg var ude alligevel. Mange tak.
Hvad med en drink?
- Skal du have en? - Jada.
Hvad vil du have?
Bare en lille scotch.
Godt.
Hvordan drikker du den? Ren?
Ja tak.
Det var en fantastisk fest den anden aften.
- Alice og jeg havde det vidunderligt. - Tja, godt.
Det var godt at se jer begge.
Skål.
Spillede du?
Nej, jeg bankede bare nogle få kugler rundt.
- Dejlig scotch. - Det er en 25-årig.
- Jeg skal sende dig en kasse. - Nej, ellers tak.
Hvorfor ikke?
Har du lyst til at spille?
Nej tak. Du spiller bare, jeg ser på.
Jeg var bare....
Hør....
Grunden til at jeg bad dig om at komme her...
...er at jeg har brug for at tale med dig om noget.
Okay.
Det er en smule pinligt.
Og jeg bliver nødt til at være fuldstændig oprigtig.
Hvad for et problem har du?
Det er ikke et helbredsproblem.
Faktisk...
...handler det om dig.
Jeg ved, hvad der skete i går nat.
Og jeg ved, hvad der sket siden da.
Og jeg tror, at du måske...
...har den forkerte opfattelse omkring en eller to ting.
Jeg er ked af det, Victor, jeg...
Hvad i helvede, taler du om?
Jeg ber' dig, Bill, ingen skuespil.
Jeg var der.
I huset.
Jeg så alt, det der skete.
Hvad i helvede troede du, at du lavede?
Jeg kan ikke engang begynde at forestille mig...
...hvordan du har hørt om det..
...endnu mindre, hvordan du fik dig selv igennem døren.
Men så huskede jeg, at jeg havde set dig med den idiot til klaverspiller...
...Nick, eller hvad fanden hans navn var, til min fest.
Og det tog ikke længe, at regne resten ud.
Det var ikke Nicks fejl.
Det var min.
Selvfølgelig var det Nicks fejl.
Hvis han ikke havde nævnt det for dig, intet at dette ville være sket.
Jeg anbefalede den pikslikker til de mennesker...
...og han fik mig til at se ud som et stort røvhul.
Hvad kan jeg sige?
Jeg havde...
...absolut...
...ingen anelse om, at du var involveret på nogen måde.
Det ved jeg, at du ikke vidste, Bill.
Men jeg ved også, at du...
Du tog til Nicks hotel her til morgen...
...og talte med receptionisten.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg fik nogen til at skygge dig.
Du fik mig skygget?
Okay, okay, jeg er ked af det.
Okay? Jeg skylder dig en undskyldning.
Det var for dit eget bedste, tro mig.
Jeg ved, hvad receptionisten fortalte dig. Men hvad han ikke fortalte dig var...
...at alt hvad de gjorde var at sætte Nick på et fly til Seattle.
Ved denne her tid, er han formentligt tilbage hos sin familie...
...kneppede fr. Nick.
Receptionisten sagde, at han havde et blåt mærke i ansigtet.
Okay, han havde et blåt mærke i ansigtet.
Det var en helvedes masse mindre, end han fortjente.
Jeg tror ikke, at du indser, hvilken slags problemer, du var i sidste nat.
Hvem tror du, disse mennesker var?
Det var ikke bare almindelige mennesker, der var der.
Hvis jeg fortalte dig deres navne... Jeg vil ikke fortælle dig deres navne...
...men hvis jeg gjorde, tror jeg ikke, at du ville sove så godt om natten.
Var det, det andet kodeord?
Var det, det der afslørede mig?
Ja, til sidst.
Men ikke fordi, at du ikke kendte det.
Men fordi, der ikke var noget andet kodeord.
Og selvfølgelig hjalp det ikke meget, at disse mennesker kom i limosiner...
...og du viste dig i en taxa.
Eller at de fandt kvitteringen fra udlejningsbutikken i din frakke...
...udstedt til du-ved-hvem.
Det var en kvinde der...
...som forsøgte at advare mig.
Jeg ved det.
Ved du, hvem hun var?
Hun var en luder.
Undskyld, men...
...det var, hvad hun var.
En luder.
Forestil dig, at jeg fortalte dig...
...at alt hvad der skete med dig der...
...truslerne, pigens advarsler...
...hendes sidste-minut griben ind...
...forestil dig, at jeg sagde, at alt det...
...var iscenesat.
Det var en slags komedie.
At det var fup.
Fup?
Ja. Fup.
Hvorfor skulle de gøre det?
Hvorfor?
I enkle ord...
...for at skræmme livet af dig.
For at få dig til at holde mund, om hvor du havde været...
...og hvad du havde set.
Har du set det her?
Ja, jeg har.
Jeg så hendes krop i lighuset.
Var hun kvinden ved festen?
Det var hun.
Kvinden som lå død i lighuset...
...var kvinden ved festen.
Tja, Victor, måske overser jeg noget her.
Du kaldte det fup, en komedie.
Vil du have noget imod at forklare mig, hvilken slags forbandet komedie...
...der ender med, at nogen er død?
Okay Bill, lad os droppe øregejlet, Ok?
Du har været meget længere ude, end du kunne bunde, i de sidste 24 timer.
Du vil vide, hvilken slags komedie? Jeg skal fortælle dig, præcis hvilken slags.
Hele den forstillede, "Tag mig" falske ofring...
...som du blev affejet med, havde abslulut ingenting at gøre, med hendes virkelige død.
Det skete ingenting med hende, efter du tog afsted, der ikke var sket med hende før.
Hun fik sin hjerne kneppet ud. Punktum.
Da de tog hende hjem, havde hun det helt fint...
...og resten er i avisen.
Hun var en junkie. Hun tog en overdosis. Der var intet mistænkeligt.
Hendes dør var låst indefra. Politiet er glade. Slut på historien.
Kom nu.Det ville altid have været et spørgsmål om tid med hende.
Husk, du fortalte hende det selv.
Du husker, hende med de fantastiske bryster, som tog en overdosis i mit badeværelse?
Hør Bill, ingen dræbte nogen.
Nogen døde. Det sker hele tiden.
Men livet går videre.
Det gør det altid...
...til det holder op.
Men det ved du, gør du ikke?
Jeg fortæller dig alting.
Helena kommer op snart.
Hun forventer af os, at vi tager hende ud og handler ind til jul i dag.
Den er flot.
Jeg kunne sætte Sabrina heri.
Den er virkelig smuk.
Den er gammeldags.
Han er stor.
Jeg håber, at julemanden giver mig en af de her til jul.
Gør du?
Tja, du kommer til at vente og se.
Hvad synes du, at vi skal gøre?
Hvad synes jeg, at vi skal gøre?
Se mor!
Hvad jeg synes? Jeg ved det ikke.
Jeg mener, måske...
Jeg tror måske...
...at vi skulle være taknemmelige.
Taknemmelige...
...at vi klarede at overleve, alle vores...
...eventyr...
...om de så var virkelige...
...eller bare en drøm.
Er du sikker på det?
Er jeg sikker?
Kun så sikker, som jeg kan være...
...på at virkeligheden på en nat...
...sammenlignet med den i et helt liv...
...aldrig kan være hele sandhenden.
Og ingen drøm er nogen sinde...
...bare en drøm
Den vigtigste ting er...
...at vi er vågne nu...
...og forhåbentlig...
...i lang tid fremover.
For altid.
For altid?
For altid.
Lad os ikke bruge det ord. Du ved?
Det gør mig bange.
Men jeg elsker dig virkelig...
...og du ved...
...at der er noget meget vigtigt,,,
...som vi bliver nødt til at gøre så hurtigt som muligt.
Hvad er det?
Kneppe.